- Hør, gutter og jenter! - Nei.
Jeg har alltid et utrolig Halloween- kostyme uten at dere ser hva jeg er.
Jo, en voksen mann som liker å kle seg ut.
Morsomt, Rosa. I år blir ikke det et problem.
- For dere velger kostyme. - Kom igjen!
- Frk Pacmans brystvorte? - Nei, den er brun.
- Vet du det? - Å være... eller ikke være?
- Ikke være. - Takk.
Jeanne D'Arc, Rod Stewart, Martha Stewart.
He-Man, universets mester.
- Jeg vet det: Homofile Robin Hood! - Ja, det er det!
Det er det det er!
Released on www.DanishBits.org
Å! Hei, sjef!
Jeg lurer bare: Vet du hvilken dag det er?
Siden i går var fødselsdagen til den hollandske fløytisten Frans Brüggen, -
- 24. oktober var en uke siden, så... - Det er halloween!
- Halloween, ja. - Hva skjedde forrige halloween?
Jeg hørte på Frans Brüggen-cd-en jeg kjøpte dagen før.
- Slutt å si Brüggen. - Du veddet på at du kunne stjele-
- tapperhetsmedaljen min. Du gjorde det.
Jeg måtte gjøre papirarbeidet ditt i en uke. Og si de utroligste ord.
Jake Peralta er en utrolig etterforsker, et geni.
Men nå er det på tide med et nytt veddemål.
I år skal det blir mer utfordrende for meg. La oss se...
Jeg stjeler klokken din fra armen din.
- Eller hva om vi dropper det? - Hva?
Med all respekt... Kom igjen, kompis! Nei?
Det er ikke verdt bryderiet. Bare så du kan kalle meg et geni.
Og jobbe overtid en uke ubetalt.
Jeg dobler overtiden, nei, tredobler!
Jeg femdobler den!
Jeg fikk oppmerksomheten hans. Han kommer tilbake.
For å gjøre det klart: Stjeler du klokken innen midnatt, -
- gjør jeg arbeidet ditt i en uke. Ellers jobber du overtid i 5 uker.
- Ubetalt. - Greit.
Jeg vurderer om det lønner seg. Ja, det lønner seg.
- Vi har en avtale. - Avtale!
Å dele ut trygghetsgresskarene til barn skaper tillit i nærmiljøet.
Og lage dem er gørr kjedelig!
Med et samlebånd går det fortere.
Strålende idé... Men går det an å droppe å gjøre det?
- Det er noe som haster. - Ok, det går bra.
- Hjelp oss når du er ferdig. - Takk.
Jeg sier bare: 1 dukke + 1 dukke = 2 dukker.
Lar du henne bare gå?
For et år siden hadde jeg tenkt det samme, men nå stoler jeg på henne.
Hva haster sånn? Hun har sett seg i alle speilene i politidistriktet.
Leppeglansen min også. Hun sa at hun ser bedre ut når jeg rynker pannen.
Jeg var bak døren! Vær hilset, frender!
Og velkommen til deres livs viktigste orientering.
Som dere vet er Holt-Peralta- veddemålet inngått. Klokken tikker.
- Hvorfor smoking? - I år vil jeg se stilig ut.
Jeg kjøpte det av en vanæret magiker. Og den er full av skjerf.
- Hvordan? - En magiker avslører ikke sine triks.
Jeg har planlagt dette i 3 måneder.
Alle har fått en rolle og et kodenavn.
Rosa, du er "Dolken". Betjenten, du er "Hammeren".
- Amy, "Monitoren". - Ja!
Jeg bruker Scullys og Hitchcocks ekte navn for å unngå forvirring.
Og Boyle, etter eget ønske blir du "Toern".
- Men vil du virkelig kalles det? - Det er som ess, men dobbelt så kult.
Nei, det er bare dritt.
I fjor ventet sjefen at alle ville hjelpe meg, så ingen rører klokken.
Men tyveriet vil utføres av...
Dan McCreary, også kjent som "Fingrene".
Hvordan går det? Kall meg "Fingrene".
Hei, jeg husker ham!
Ja, du arresterte ham to ganger for lommetyveri.
En forbryter hjelper deg, galskap!
Voks opp. Vi vil jobbe som et team-
- for å få sjefen i posisjon. Der vil "Fingrene" fjerne klokken-
- og erstatte den med denne falske klokken.
Det var en veldig død due.
Greit, denne falske klokken!
Om han har blitt arrestert, er han så flink?
Kanskje dette er svar nok. Fingrene!
Jøss, det er sakene våre.
Croissanten min. Men hvor er kalkunen min?
- Sjekk brystlommen din. - Kom igjen!
La oss vinne veddemålet!
Vær hilset, sjef.
Jeg inviterer deg herved til operaen i kveld.
Jeg takker nei. Jeg blir heller i mitt låste kontor med klokken min.
Trygt sittende på armen min.
Jeg tenkte at du ville si det, derfor tar jeg operaen med til deg.
Hitchcock, Scully.
Tiden er inne, Hammer! Det er Hammer-tid! Livet er herlig!
Din tur, Dolken!
- Ikke noe behov for å ta salto. - Uenig.
Monitor, blokker veien for ham.
Ok, Boyle, bare fordi du insisterte, slipp toern!
Og nå: Jakemaskinen!
Vent, det var en mann som sto der!
Peralta, nå er det nok!
Jeg beklager.
- Det var min sønns godteri. - La meg hjelpe deg opp.
På vegne av politiet beklager jeg.
Fingrene har tatt tak i utstyret. Det hørtes skittent ut.
Noen skal sjekke godteriet med en gang.
Clark!
- Takk. - Om du trenger noe, kontakt meg.
- Greit. - Kopien er på. Seier.
Jeg vet at dette handlet om veddemålet, men det gikk for langt.
Forstått?
- Peralta? - Ja. Jeg er lei meg for det.
Men ikke så lei meg som du vil være midnatt, når du vet at du tapte alt.
Hei! Jeg går ut fra at en kar som heter McCreary la igjen noe til meg.
Ja, den er her.
Jeg skal filme deg når du mottar klokken.
- Jeg skal gjøre leppene mer fyldige. - Ikke rør meg.
Om leppene er matte, er det din feil.
Dette er Charles Boyle i Jake-nyhetene.
- Åpn den. - Sånn!
Rart, det er bare en lapp.
"Takk for klokken." Nei!
McCreary stjal klokken.
- Nyheter: En grusom utvikling... - Ikke nå!
Bra. Vi må stenge tv-kanalen.
Det går bra. Det er ikke over ennå. Vi har to timer på å finne Fingrene.
Han kan være hvor som helst. Han kan være i Canada.
Det er så mange skoger der, landet er et stort gjemmested.
- Du må være positiv nå. - Beklager.
La oss se på tidligere adresser, kjente medsammensvorne.
- Peralta! - Løp!
Unnskyld meg, jeg må føre urin til toalettet.
Sånn uttrykker folk seg.
Kan vi ta en 10 minutters pause i veddemålet?
Eller vi kan spole framover: "Peralta, jeg er skuffet over deg."
- Moro. - Hvordan klarer du å ødelegge alt?
Kevin kommer med middag. Han liker neppe veddemålet.
Faren hans ga meg denne klokken rett før han døde.
Å! En dødsklokke? Kult!
- Aldri kall den det. - Greit.
Vet du hva? Du får de ti minuttene. Ha det.
- Boyle, Fingrene vil møtes. - Ja!
La oss stikke. Holt følger med. Lat som om jeg sa noe morsomt.
- Gi deg! - Vi må gå.
Kos deg med vesten og lykten. Så trygt at det er nifst!
Teit.
- Han forstår det. - Takk for at du kom omsider, Gina.
- Vi fylte 400 uten deg. - Fint å se dere.
Dessverre må jeg gå snart. Jeg kom for å ta noe sunt godteri.
Jeg er fortsatt ikke ferdig med det som hastet sånn i stad.
- Og hva er så det? - Fint at du spør, nysgjerrige du.
Jeg har øvd på å danse.
Ok.
Dansegruppen min, Gulvorgasme, opptrer i Rumperist Grand Prix.
Gina, hva skjer? Var det som hastet å øve på et teit danseshow?
Jeg kan ikke for det om livet mitt er som en dansefilm.
Jaså? Da er dette scenen når du skjerper deg og tar jobben seriøst.
Så sjefen din ikke dreper deg.
Greit, da foreslår jeg at du sier hvordan man slår på sprinkleren, -
-for jeg skal fortelle en historie.
Ok, Fingrene vil møte oss i den bakgaten.
Hva er strategien?
Vel, han ville skremme meg med lappen i baren.
Det gjorde meg bare sint. Vi går inn harde og tøffe.
Så tar vi det som tilhører oss.
- Jeg vil ha 300 dollar. - Så klart, det får du.
Men jeg har ikke noe penger på meg. Du, Charles?
Jeg har 120 dollar, og lykkeseddelen jeg fant første dag i barnehagen.
Det er 122 dollar.
- Og jeg vil ha skoene dine. - Hva? Greit.
Ta skoene. Kan jeg få klokken nå?
- Du har hatt den hele tiden. - Hva mener du?
Den er i hanskerommet ditt. Jeg ville ikke stjele fra en politisjef.
- Jeg er ikke dum. - Jeg ville si takk.
Men selv for en forbryter ga du dårlig service.
- Gleden er på min side. - La oss stikke og vinne veddemålet.
- Bilen din! - Nei! Glass! Sprøyte!
- Du parkerte foran en brannhydrant. - Idioter! Vi må ta dem igjen.
Hva med denne? Hopp inn.
Kom igjen! Vi gjør det! Tokyo Drift!
Jeg ser ikke tauebilen mer. Hvorfor er du så mye tregere enn en bil?
Jeg ville ikke dytte deg for mye. Du er kremen i vennegjengen.
Det er en bar der, kanskje vi finner en taxi der. Vi kan få tak i klokken!
Unnskyld, unnskyld. Purk uten sko på vei.
- Charles! - Hvor er du?
Kom igjen!
Jeg skulle ha på denne i fetteren min sin Bar Mitzvah!
- Slipp meg. - Festbussen! Kom ombord!
- God idé, Boyle. - Kom igjen.
Han har hånden min.
NYPD. Jeg stopper ikke festen, men jeg trenger bussen.
Greit.
La oss danse! Mjau.
- Oi, hva skjer her? - Det er halloween!
Det er halloween! Halloween!
- Noe må vi gjøre... Halloween! - Halloween!
Hei, jeg har sett etter deg. Vi må snakke.
Kan vi la være? Jeg er midt i en personlig tragedie.
Uff. Går det bra med familien din?
Familie, hva? Nei, dette er alvorlig.
Gulvorgasme kom og danset meg ut av gruppen.
Urettferdig. Jeg startet gruppen. Nå vil de kaste meg ut-
- bare fordi jeg ikke kom til åtte øvinger på rad.
Jeg trodde ikke jeg skulle si dette: Men Gulvorgasme har et poeng.
Du er uansvarlig. Du har en dårldning, altså dårlig holdning.
Jeg elsket den.
Jeg ville ikke at du skulle vite det, for det er utypisk meg, -
- men jeg har droppet øvingene fordi jeg studerer på kveldene.
- Jeg vil fullføre bachelorgraden min. - Virkelig? Jeg er stolt av deg.
Og selv om jeg får til alt sliter jeg med å kombinere studier og dansing.
- Og du jobber fulltid. - Det går ikke så mye utover det.
Men det spiller ingen rolle, for jeg får aldri danse mer.
Verden mistet en engel.
Vet du hva? Jeg danser med deg i kveld.
Jeg lar ikke taperne straffe deg for å gjøre noe bra.
Skole er kult.
Du er den beste! Verden, engelen din er tilbake.
Herregud.
Takk for turen. Tagg meg i bildene.
Hei, jeg er Jack Peralta fra NYPD. Dere tauet bort bilen min.
Og jeg trenger den.
- Har du politiskilt? - Ja visst.
Nei... Å, skiltet mitt! Djevlene i festbussen stjal det.
Om du har førerkort og bankkort, betal.
Flott. Endelig gikk noe bra. Det gikk grusomt dårlig.
Jeg har ikke leg eller bankkort, men jeg trenger bilen!
- Jeg ber deg! - Regler er regler.
Vær så snill. Ikke steng vinduet.
Greit. Jeg drar rett hjem uten å prøve noe mer.
Se på den utsikten.
Jeg visste ikke at vi bodde nært vann.
Au, au, au!
Perfekt.
Jeg kan fortsatt vinne veddemålet. Jeg kan fortsatt vinne!
Nei, nei. Nei!
Ikke rør deg!
Herregud, jeg vinner muligvis ikke veddemålet.
Snakk. Nå!
Du virker opprørt. Vel, dette er historien.
Husker du halloweenveddemålet? Du har sikkert glemt det.
Det viste seg at forbryteren jeg leide inn til å stjele klokken din-
- ikke var til å stole på. Og jeg fikk tuberkulose i foten.
Og jeg mistet dødsklokken din.
Men jeg håper at det fører oss nærmere hverandre.
Er ikke det det viktige?
God jul!
Hva sier du? Klokken min er her.
Nei, den er falsk.
Nei, dette er den falske.
Hva? Nei! Hva?
Nei! Hva?
Nei! Sto du bak alt dette?
- Du lurte meg. - Like bra som Brüggen spiller fløyte.
Men jeg har planlagt det i 3 måneder.
Jeg vet det, men jeg har planlagt det i et år!
Da du vant veddemålet i fjor dro jeg til kontoret for å jobbe for alle.
Men det jeg egentlig gjorde var å planlegge hevnen.
Jeg begynte ved å skape en ordsky.
Men hvordan kunne du vite om klokketyveriet?
Jeg visste at du ville ta noe viktig.
I løpet av året gjorde jeg deg oppmerksom på klokken min.
Du kommer 8 minutter for sent. Du kommer 14 minutter for sent.
Du kommer 3 minutter for tidlig... I Chicago.
- Du fikk meg til å ville stjele den? - Nettopp.
Du hadde et mål, men du trengte en plan.
Heldigvis kom den inn døren i håndjern festet til Diaz.
Lommetyvsvinet er Dan McCreary.
- Han kan ta alt fra alle. - Alt? Fra alle?
Ansiktsuttrykket ditt var ubetalelig. Jeg ansatte McCreary umiddelbart.
Så i dag stjal McCreary klokken min og erstattet den med en kopi.
Og mens du feiret tok McCreary klokken tilbake i lommen min.
Klokken forlot meg aldri.
- Jeg ser at du nyter dette. - Ikke så mye som jeg nøt fase 2.
- Fase 2! - Da du møtte McCreary, -
- plasserte Santiago en brannhydrant ved bilen din, som hun så tauet bort.
Så måtte jeg få fjernet Charles. Han hadde politiskilt og pistol, -
- og han ville gjøre alt for å fjerne deg. Så en gjeng fylliker-
- skilte dere lenge nok til at Terry fikk kidnappet Charles.
Så sølte to bjørner drikke på deg og stjal lommeboken din.
Bjørnene var Scully og Hitchcock.
- Jeg får ikke hodet av! - Om Terry kidnappet Charles, -
- hvordan fortalte Charles om bussen? - Under et møte for 8 måneder siden-
- sa jeg at en gruppe tyver angrep festbusser.
- Så jeg spilte inn Charles si: - Jake, festbussen, kom ombord!
Jeg visste at han ikke ville bedra meg.
Jakken og skoene var borte, men du hadde skiltet.
Inntil du gikk inn i festbussen.
Rosas kattedans distraherte deg mens en mystisk danser tok skiltet-
-på "halloween"!
Det var deg i masken, din slu drittsekk!
Godt jobbet! Men jeg må spørre: Knuste de virkelig bilen min?
Nei, de vasket den faktisk.
Den var god. Man "vasker" ikke en bil.
Hvordan fikk du alle til å bedra meg?
Jeg spurte om de ville skjemme deg ut, og de sa ja med en gang.
Det pirrer meg litt.
Så i tillegg til fem ukers overtid uten betaling, -
-skylder du meg én ting til.
- Ja, sånn ja. - Et øyeblikk.
Greit. Politisjef Raymond Holt, du er en genial politisjef.
Men du er advart: Jeg har begynt å planlegge neste år allerede.
Bra, da er du 3 måneder bak meg.
Ditt syke svin!
Hei. Ikke se så trist ut.
Gulvorgasme er et danseskip som mangler ror uten deg.
Jeg kaller dem "Gulvidiotene".
Jeg snakker med sjefen. Vi ordner så du rekker både dans og studier.
Jeg underviser deg gjerne gratis.
Jeg må si nei takk, men takk for at dere er så forståelsesfulle.
Nå er det på tide å danse, sjef!
Glemmer du bevegelsene, dra av deg kappen og kast meg opp som en pizza.
Gi applaus til danseduoen herr og fru Terry Jeffords.
Jeg sa aldri ja til det navnet!
Ripped and synced by DBRETAiL